# Nuorisoslangin suomentaminen **URL:** \ **Category:** Vapaa keskustelu\ **Created:** [Tammikuu 26, 2017, 1.20pm UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999 "2017-01-26T13:20:25Z")\ **Posts on this page:** 17\ **Page:** 1
**Author:** ![krobbe](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/krobbe/32/18732_2.png) [@krobbe](https://tappara.co/u/krobbe)\ **Post date:** [Tammikuu 26, 2017, 1.20pm UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/1 "2017-01-26T13:20:25Z")
Harmittaa kun olen niin vanha, että en tahdo ymmärtää tuota nuorison käyttämää prassailukieltä. Täällä voimme kaikki pyytää slangin taitajilta apua “kärryillä pysymiseen”. Ainoat kirjainsekamelskat, jotka uskoisin ymmärtäväni ovat **omg** ja **evvk** , mutta siinä ne sitten olivatkin tämän kolmannen “kotimaisen” oppini! Tuolla harmitus-ketjussaharmiteltiin esimerkin omaisesti sanaa **yolo** , mitähän tuo mahtaa yrittää kertoa? Kysykää lisää tietämättömät kalkkiset, opitaan yhdessä! ---
**Author:** ![GameOver](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/fbc32d/32.png) [@GameOver](https://tappara.co/u/GameOver)\ **Post date:** [Tammikuu 26, 2017, 1.21pm UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/2 "2017-01-26T13:21:43Z")
Netistä löyty tällainen You Only Live Once ---
**Author:** ![olivia](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/olivia/32/671_2.png) [@olivia](https://tappara.co/u/olivia)\ **Post date:** [Tammikuu 26, 2017, 1.21pm UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/3 "2017-01-26T13:21:51Z")
Yolo meinaa ‘you only live once’ 🙂 ---
**Author:** ![peterra](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/peterra/32/207055_2.png) [@peterra](https://tappara.co/u/peterra)\ **Post date:** [Tammikuu 26, 2017, 1.27pm UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/4 "2017-01-26T13:27:29Z")
Itse joudun ihan noin niin kuin yliopiston puolesta operoimaan pääsääntöisesti kolmen eri kielen kanssa: englannin, saksan ja suomen. Itse en hirveästi pidä siitä, että nuorisoslangissa ja nykypuheessa sekoitellaan eri kieliä, mutta sinänsä ilmiö ei ole kovin uusi. Suomi on saanut sanavaikutteita ympäri Eurooppaa ja osa sanoista tulee saksasta ja joku osa ruotsista ja kolmas osa venäjästä. Ongelma on englannin aseman vuoksi \_lingua franca\_na se, että nykyään sanojen suunta on toinen kuin aikaisemmin ja itse asiassa tuntuu, että nykynuoret eivät ymmärrä vanhan kansan ruotsista lainattuja hauskoja sanoja kuten vaikka stooli 😉 Yhtä kaikki oman taustani vuoksi ymmärrän halun lainailla sanoja ja kokonaisia ilmaisuketjuja esim. englannista, koska englanti on kehittynyt näissä olosuhteissa siihen pisteeseen, että kielessä on erittäin tehokkaita ilmaisuja, jotka ovat laadultaan abstrakteja. Esim. markkinoinnin kielessä on todella haastavaa itselleni määritellä käytettävää sanastoa saksaksi, koska englannin ilmaisu on lähes järjestäen tehokkaampi ja helpompi. Sama ongelma tulee vastaan suomessa. ---
**Author:** ![Miksa](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/6f9a4e/32.png) [@Miksa](https://tappara.co/u/Miksa)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 8.32am UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/5 "2017-05-06T08:32:19Z")
Täällä kun on aikaansa seuraavia ja ajan kuumimmilla hermoilla olevia ihmisiä ja varmasti myös riittävän nuoria kanssaihmisiä, niin te osaatte vastata minulle. Mitä tarkoittaa FÄIJÖNI Mä tunnustan, että mulla hitsas aivan totaalisesti kiinni, kun näin sosiaalisessa mediassa tällaisen sanan. Ilmeisesti se tarkoittaa miespuolista ihmistä?!?! Mistä tällainen sana on johdettu. Koska kaikki on kuitenkin jostain väännetty kuten esim. Rageeminen–\> rage, terde—\>terassi ym. ym. Tähän FÄIJÖNIIN liittyy ilmeisesti olennaisena osana rippilahjaksi saadut farkut, jotka ovat punteista inasen liian lyhyet, naisten pitkähelmainen kauluspaita ja joko ananas tai Patrik Laine tyylin hiukset. ---
**Author:** ![S.T](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/s.t/32/189_2.png) [@S.T](https://tappara.co/u/S.T)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 8.46am UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/6 "2017-05-06T08:46:05Z")
> [@Pienten ei-jääkiekkoaiheisten kysymysten ketju](https://tappara.co/t/pienten-ei-jaakiekkoaiheisten-kysymysten-ketju/1544/1163): > > Mitä tarkoittaa FÄIJÖNI Somen mukaan fäijöni on fashion tai muodikas. > Näköjään Hesalaiset räppärit ovat tehneet kyseisen nimisen rallatuksen: [![](https://europe1.discourse-cdn.com/tappara/original/3X/d/c/dcbb1151e0a795ada0368f4192862e456fc1763e.jpeg "JVG - Fäijönii f. MG (Official video)") ](https://www.youtube.com/watch?v=dwYmPJPf4y8) ---
**Author:** ![Miksa](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/6f9a4e/32.png) [@Miksa](https://tappara.co/u/Miksa)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 8.49am UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/7 "2017-05-06T08:49:19Z")
Ai ettien että!! ---
**Author:** ![rizka](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/rizka/32/228785_2.png) [@rizka](https://tappara.co/u/rizka)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 9.23am UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/8 "2017-05-06T09:23:09Z")
@Miksa, @S.T: Urbaani Sanakirja on ylivoimaisesti kätevin palvelu tämäntyyppisten selvittämiseen. Täysin uusi tuttavuus minulelkin tämä fäijoni ja on muutenkin poikkeuksellisen typeränkuuloinen sana. > **[fäijöni | Urbaani Sanakirja](https://urbaanisanakirja.com/word/faijoni/)** > > Mitä tarkoittaa fäijöni. fäijöni - Muotia (fashion) ---
**Author:** ![Treppu](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/treppu/32/190891_2.png) [@Treppu](https://tappara.co/u/Treppu)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 10.55am UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/9 "2017-05-06T10:55:07Z")
Valitettavasti tämä sana oli tuttu jo entuudestaan mutta alkuperää en tuntenut. Onko se sitten tuo JVG:n biisi? Jos on, tuo kyseinen sana ärsyttää entistäkin enemmän. Kuulostaa niin absurdilta että pahaa tekee… fäijönii. Siis JVG on keksinyt jonkun sanan päästään ja nyt kaikki jonnet ja jonnat huutelevat ympäri somea “VÄHÄX SU PAITA ON FÄIJÖÖÖÖÖN!!1 😘😘💙💕✨😘😘” AARGH! Eihän tuota ole edes johdettu mistään kuten esim. rageaminen on. Keksinpä uuden sanan: kuksu. Se tarkoittaa että joku on hullu/sekaisin jne. Sanaa ei ole johdettu mistään vaan se on tuulesta temmattu. Noni nyt kaikki huutelemaan “SÄ OOT SIIS IHAN NIINKU SIIS AAA KUKSU! 😘😜” Kiitos ja anteeksi. Oli pakko avautua jostain näistä ikätoverien hullutuksista. ---
**Author:** ![markanjatka](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/markanjatka/32/10676_2.png) [@markanjatka](https://tappara.co/u/markanjatka)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 11.09am UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/10 "2017-05-06T11:09:46Z")
Sen verran selvennän fäijöni=fashion=muoti. Mutta yhdyn samaan. 😃 ---
**Author:** ![Raumalainen](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/raumalainen/32/47855_2.png) [@Raumalainen](https://tappara.co/u/Raumalainen)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 11.16am UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/11 "2017-05-06T11:16:16Z")
> [@Pienten ei-jääkiekkoaiheisten kysymysten ketju](https://tappara.co/t/pienten-ei-jaakiekkoaiheisten-kysymysten-ketju/1544/1167): > > Siis JVG on keksinyt jonkun sanan päästään Fäijönii on englannin kielestä suomennettu sana, olisi voinut olla enemmin “fäshiön”. Sitähän lähes koko Stadin slangi on. Kuten Rauman giäl on Ruotsista suomennettu. ---
**Author:** ![Treppu](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/treppu/32/190891_2.png) [@Treppu](https://tappara.co/u/Treppu)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 11.22am UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/12 "2017-05-06T11:22:35Z")
@markanjatka Olette oikeassa! 😅 On tuo nyt vähän siedettävämpi sana mutta toivon silti sen katoamista. 😁 ---
**Author:** ![TeroJ](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/teroj/32/189772_2.png) [@TeroJ](https://tappara.co/u/TeroJ)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 11.59am UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/13 "2017-05-06T11:59:22Z")
> [@Pienten ei-jääkiekkoaiheisten kysymysten ketju](https://tappara.co/t/pienten-ei-jaakiekkoaiheisten-kysymysten-ketju/1544/1170): > > Fäijönii on englannin kielestä suomennettu sana, olisi voinut olla enemmin “fäshiön”. Sitähän lähes koko Stadin slangi on. Eikös siä oo aika paljon ruotsiakin seassa? ---
**Author:** ![Raumalainen](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/raumalainen/32/47855_2.png) [@Raumalainen](https://tappara.co/u/Raumalainen)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 12.27pm UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/14 "2017-05-06T12:27:16Z")
Hesa nyt matkii muilta kaiken. Aivan kaiken. ---
**Author:** ![tatesulo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/6a8cbe/32.png) [@tatesulo](https://tappara.co/u/tatesulo)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 1.07pm UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/15 "2017-05-06T13:07:49Z")
Kyllä alkuperäinen stadin slangi oli lähes kokonaan ruotsin kielestä, jonkinverran myös venäjää. Nykyslangi onkin sitten ihan vaan puhevika. Osa sanoista suoraan englannista ja sitten käytetään suomenkielen sanoja englannin merkityksessä. Kuten laatusana v\_\_\_\_ = f\_\_\_. Tai rakastetaan kaikkea mahdollista, niinkuin amerikkalaiset, mikä raiskaa suomen rakkaus-sanan aidon merkityksen. Kieli köyhtyy aivan kokonaan ---
**Author:** ![Raumalainen](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/raumalainen/32/47855_2.png) [@Raumalainen](https://tappara.co/u/Raumalainen)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 1.17pm UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/16 "2017-05-06T13:17:45Z")
> [@Pienten ei-jääkiekkoaiheisten kysymysten ketju](https://tappara.co/t/pienten-ei-jaakiekkoaiheisten-kysymysten-ketju/1544/1167): > > VÄHÄX SU PAITA ON FÄIJÖÖÖÖÖN!!1 Kat to nuija flyygelii ja andersonei. Siinä sitä nykykieltä parhaillaan. Jätetään suomennos lauseesta kertomatta sillä “hieman asiaton”. ---
**Author:** ![rizka](https://dub1.discourse-cdn.com/tappara/user_avatar/tappara.co/rizka/32/228785_2.png) [@rizka](https://tappara.co/u/rizka)\ **Post date:** [Toukokuu 6, 2017, 1.21pm UTC](https://tappara.co/t/nuorisoslangin-suomentaminen/3999/17 "2017-05-06T13:21:38Z")
Muistin, että tällainenkin ketju on, joten siirsin viestit pienten kysymysten ketjusta tänne.