Tutki parhaita kirjailijoita siten avartaaksesi mielikuvituksesi piiriä. — Aleksis Kivi
1 tykkäys
Mää ■■■■■■■■■ sille ja kirjoitin ensin sitaattî. Ei tunnistanut hattu-iitä ja vaihdoin normi-iin jälkikäteen.
2 tykkäystä
5 tykkäystä
Pääseekö sitaatteja muokkaamaan? Tää voisi toimia palstaterapeuttina kun hävitään SaiPalle 0-1 rl.
“@Discobot tänne” → “Pää pystyyn, hallittiin peliä ja pidettiin kaveri pois paikoilta. Omaa pewiä vaan!”
Taustaa: sitaattisysteemi toimii englannin kielellä niin, että se hyödyntää erään internetin sitaattipalvelun rajapintaa. Varajärjestelmänä sillä on kymmenen kiinteää sitaattia, joista se arpoo yhden. Koska suomen kielellä ei ole palvelua määritetty enkä edes tiedä mihin se lisättäisiin, käyttää suomiversio aina niitä kymmentä kiinteää sitaattia. Ne valikoin hätsynpikaa joskus silloin kun käänsin. Rauno Repomies, Matti Nykänen ja Aleksis Kivi ovat päässeet jo ääneen. Saavat kelvata Discoursen yleiseen suomikäännökseen.
Ne on helppo ylläpitäjän korvata millä haluaa. Voidaan esimerkiksi korvata avainsana sitaatti sanalla mielipide, ja kaikki lainaukset tyypillisillä otteluseurantahuudahduksilla. Voidaan tehdä siitä palstalle oma McTorso tai täyspessimisti tai joku jakomielitautinen välimuoto.
4 tykkäystä
2 tykkäystä
Tämä on hyvä esimerkki siitä, kun koodarit saavat tehdä mitä haluavat…
Eivaas, botti-käyttöliittymästä povataan uutta megatrendiä. Nythän Kotipizzan voi tilata FB chatbotilta. Ehkä tähän tulee järjeviäkin ominaisuuksia joskus?
Lähteeni kertovat, että ei
4 tykkäystä
JES! GEE-HAW!! Eli kävin peruskurssin.
Ja jatkokurssi:
Näissä kurssituksissa oli joitain käännösjämiä ja mokia, mutta testailkaa ny muutkin ensin.
2 tykkäystä
Diplomi on teknisistä syistä tuollainen osin käännetty typeryys, se selvisi minulle äsken. Voisin varmaan vaihtaa paikallisesti kaikki käännetyt osat englanninkielisiin vastineisiin. Olisi sitten edes kokonaan yhdellä kielellä.
Onneksi olkoon joka tapauksessa! 
1 tykkäys
Alan pitää tästä kaverista.
5 tykkäystä
1 tykkäys
2 tykkäystä