Tässä nyt meidän käännös TOS-tekstistä (boldatulla epävarmoja yms. kohtia):
Nämä käyttöehdot koskevat Tappara.co -sivuston (jatkossa Palvelu) käyttöä sekä kaikkea sivuston sisältöä, palveluita ja sivuston tarjoamia tai sen kautta saatavilla olevia tuotteita, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, Palvelun Foorumiohjelmistoon, Palvelun Tukifoorumeihin sekä Palvelun Verkkoisännöintipalveluun (“Hosting”), jatkossa “Verkkosivusto”.** Verkkosivuston omistaa ja ylläpitää Tappara.co(?). Verkkosivusto on käytettävissä sillä ehdolla, että käyttäjä sitoutuu ilman muutoksia kaikkiin tässä mainittuihin käyttöehtoihin ja muihin käyttöohjeisiin, käytäntöihin (joihin luetaan myös Palvelun Tietosuojaseloste ja Yhteisön Säännöt) sekä toimenpiteisiin joita Palvelu voi Sivustolla aika ajoin julkaista (näihin kaikkiin viitataan jatkossa kollektiivisesti termillä “Sopimus”).
Lue tämä Sopimus huolellisesti läpi ennen Verkkosivuston käyttöä. Käyttämällä mitä tahansa verkkosivuston osaa hyväksyt sopimuksen käyttöehdot. Jos et hyväksy kaikkia tämän sopimuksen käyttöehtoja, et voi käyttää Verkkosivustoa tai mitään sen palveluita. Jos näitä käyttöehtoja pidetään Tappara.co’n tekemänä tarjouksena, hyväksyminen on nimenomaan rajoitettu näihin ehtoihin. Verkkosivustoa käyttävien on oltava vähintään 13 vuotta vanhoja.
###1. Käyttäjätilisi Palvelussa
Jos luot käyttäjätilin Verkkosivustolle, olet myös vastuussa käyttäjätilin tietoturvasta ja näin ollen vastuussa käyttäjätilin kaikista tapahtumista. Palvelulle on viipymättä ilmoitettava käyttäjätilin luvattomasta käytöstä ja muista tietoturvamurroista. Tappara.co ei ole vastuullinen mistään käyttäjän toimista tai laiminlyönneistä eikä näistä johtuvista seurauksista tai vahingoista.
###2. Osallistujien vastuu
Jos tuotat sisältöä, jaat verkkolinkkejä tai millään muulla tavalla julkaiset (tai sallit kolmannen osapuolen julkaista) materiaalia Verkkosivustolla (jatkossa “Sisältö”), olet itse täysin vastuussa sisällöstä ja sen mahdollisesti aiheuttamista vahingoista. Näin on riippumatta siitä, onko sisältö tekstiä, grafiikkaa, äänitiedosto tai tietokoneohjelmisto. Tuottamalla sisältöä käyttäjä vakuuttaa että:
-
Sisällön lataaminen, kopiointi tai käyttö ei riko minkään kolmannen osapuolen tekijän-, patentti-, tuotemerkki- tai liikesalaisuusoikeuksia;
-
jos työnantajasi omistaa oikeudet tuottamaasi henkiseen omaisuuteen olet joko (i) saanut työnantajalta luvan jakaa kyseisen Sisällön tai (ii) työnantajasi on luopunut tuottamasi Sisällön oikeuksista;
-
olet noudattanut täysin kolmannen osapuolen Sisältöön liittyviä lisenssiehtoja ja tehnyt kaiken tarvittavan, jotta loppukäyttäjille on onnistuneesti tehty selväksi mahdolliset vaadittavat ehdot;
-
Sisältö ei pidä sisällään tai asenna viruksia, haittaohjelmia, tai muuta haitallista tai tuhoisaa sisältöä;
-
Sisältö ei ole spämmiä, kone- tai satunnaistuotettua eikä sisällä epäeettistä tai epätoivottua kaupallista materiaalia, jonka tarkoituksena on ohjata verkkoliikennettä kolmannen osapuolen sivustoille, nostaa kolmannen osapuolen verkkosivuston sijoitusta hakukonepalveluissa, edistää laittomia tekoja (kuten tietojenkalastelu) tai johtaa vastaanottajia harhaan materiaalin lähteen suhteen (kuten identiteettihuijaus);
-
Sisältö ei ole pornograafista, ei sisällä uhkauksia tai yllytä väkivaltaan eikä riko minkään kolmannen osapuolen yksityisyydensuojaa tai mainosoikeuksia;
-
tuottamaasi sisältöä ei saa mainostaa spämmilinkeillä uutisryhmissä, sähköpostilistoilla, blogeissa tai verkkosivustoilla eikä muillakaan vastaavilla ei-toivotuilla mainostuskeinoilla;
-
tuottamaasi sisältöä ei ole nimetty harhaanjohtavasti siten, että lukija voisi luulla sinun olevan toinen henkilö tai toisen yrityksen edustaja; ja
-
olet selkeästi luokitellut ja/tai kuvaillut ohjelmistokoodia sisältävän sisältösi tyypin, luonteen, käyttötarkoituksen ja vaikutukset, riippumatta siitä, onko Palvelu erikseen pyytänyt tekemään niin tai ei.
###3. User Content License
Käyttäjien tuotokset ovat Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported -lisenssin alaisia. Without limiting any of those representations or warranties, Palvelulla on oikeus (muttei pakkoa) harkintansa mukaan (i) kieltäytyä julkaisemasta tai poistaa Sisältöä, joka Palvelun mielestä on jonkin Palvelun käytännön vastainen tai on jollain tavoin haitallinen tai paheksuttava tai (ii) estää tai kieltää yksilöä tai tahoa käyttämästä Sivustoa mistä tahansa syystä Palvelun harkinnan mukaan. Palvelulla ei ole velvoitetta palauttaa aiemmin maksettuja maksuja.
###6. Verkkosivustolla vierailevien vastuu
Palvelu ei ole tarkastanut eikä voi tarkastaa kaikkea Verkkosivustolle tuotettua sisältöä, eikä näin ollen vastaa sisällöstä, sen käytöstä tai vaikutuksista. Ylläpitämällä Verkkosivustoa Palvelu ei ota vastuuta tuotetun sisällön oikeellisuudesta, hyödyllisyydestä tai vaarattomuudesta. Verkkosivustolla vieraileva on itse vastuussa mahdollisista tarvittavista varotoimenpiteistä suojatakseen itseään ja tietojärjestelmiään viruksilta, madoilta, troijalaisilta ja muulta haitalliselta tai vahingoittavalta sisällöltä. Verkkosivustolle tuotettu sisältö voi olla loukkaavaa, epäasiallista tai muulla tavalla paheksuttavaa. Tuotettu sisältö voi myös olla teknisten tietojen osalta, typografisesti tai muulla tavalla virheellistä. Verkkosivusto voi sisältää kolmansien tahojen oikeuksien vastaista materiaalia, jonka lataaminen, kopiointi tai käyttö voi loukata kolmansien tahojen yksityisyyttä, mainosoikeuksia, henkistä omaisuutta, tai muita omistusoikeuksia. Palvelu irtisanoutuu vastuusta kaiken Sivustolle tuotetun tai Sivustolta ladatun sisällön mahdollisesti aiheuttamasta vahingosta.
###7. Ulkopuolisille verkkosivustoille tuotettu sisältö
Emme ole tarkastaneet, emmekä voi tarkastaa kaikkea sisältöä ulkoisilla verkkosivustoilla, joille Sivustolla olevat linkit ohjaavat. Palvelu ei myöskään voi tarkastaa muilla verkkosivustoilla esiintyviä Verkkosivustolle ohjaavia linkkejä tai niiden sisältöä. Palvelulla ei ole määräysvaltaa ulkopuolisten verkkosivustojen sisältöön, eikä siten ole vastuussa ulkopuolisten verkkosivustojen sisällöstä tai sisällön käytöstä. Verkkosivustolta löytyvien, mahdollisesti ulkopuolisille verkkosivustoille ohjaavien, linkkien klikkaaminen on käyttäjän omalla vastuulla, eikä Palvelu erikseen suosittele ulkoisia verkkosivustoja, lukuun ottamatta Ylläpidon erikseen nimeämiä yhteistyökumppaneita. Käyttäjä on itse vastuussa mahdollisesti tarvittavien varotoimenpiteiden käytöstä suojellakseen itseään ja tietojärjestelmiään viruksilta, madoilta, troijalaisilta tai muulta haitalliselta tai vahingoittavalta sisällöltä. Palvelu irtisanoutuu vastuusta kaikesta ulkoisten verkkosivustojen sisällön mahdollisesti aiheuttamasta vahingosta.
###9. Henkinen omaisuus
Tämä Sopimus ei siirrä käyttäjälle oikeuksia Palvelun tai kolmannen osapuolen henkiseen omaisuuteen. Palvelu omistaa ja pidättää itsellään kaikki henkisen omaisuuden oikeudet, omistusoikeudet ja edut. Palvelun nimi, verkko-osoite, logo ja kaikki muut tavaramerkit, grafiikat ja logot joita käytetään Palevlun tai Verkkosivuston yhteydessä ovat Palvelun tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Muut Verkkosivuston yhteydessä käytetyt tavaramerkit, grafiikat ja logot voivat olla kolmansien osapuolien omistuksessa. Verkkosivuston käyttö ei anna oikeutta tai käyttölupaa Palvelun tai kolmansien osapuolien tavaramerkkeihin.
###10. Mainokset
Palvelu varaa oikeuden näyttää mainoksia ja markkinointisisältöä Sivuston muun sisällön yhteydessä.
###12. Muutokset
Tappara.co pidättää oikeuden muokata tai korvata mitä tahansa Sopimuksen osaa harkintansa mukaan. Käyttäjän vastuulla on säännöllisesti tarkastaa Sopimuksen mahdolliset muutokset. Jatkamalla Verkkosivuston käyttöä hyväksyt Sopimukseen tehdyt muutokset. Palvelu voi jatkossa myös tarjota Verkkosivuston kautta uusia palveluita ja/tai toimintoja. Kaikki uudet palvelut ja/tai toiminnot kuuluvat tämän Sopimuksen alaisuuteen.
###13. Sopimuksen irtisanominen
Tappara.co voi yksipuolisesti ja milloin tahansa estää käyttäjän pääsyn mihin tahansa Verkkosivuston osaan ilman erillistä ilmoitusta. Voit irtisanoa Sopimuksen tai käyttäjätilisi yksinkertaisesti lopettamalla Verkkosivuston käytön. Kaikki Sopimuksen säännökset ja sitoumukset, pysyvät voimassa irtisanomisesta huolimatta, mukaan lukien ja rajoittumatta, omistajuussäännöksiin, vastuuvapautuksiin, korvausvastuuseen tai korvausvastuun rajoituksiin.
###14. Vastuuvapautus
Verkkosivusto on käytettävissä sellaisenaan. Palvelu, sen toimittajat ja lisenssin myöntäjät eivät ota mitään vastuuta Verkkosivustolle tuotetun sisällön kauppakelpoisuudesta, soveltuvuudesta mihinkään käyttötarkoitukseen tai mahdollisten oikeuksien loukkaamisesta. Palvelu, sen toimittajat tai lisenssin myöntäjät eivät myöskään takaa Verkkosivuston virheettömyyttä tai keskeytyksetöntä käytettävyyttä. Pidä mielessä, että Verkkosivuston sisällön ja palveluiden käyttäminen ja lataaminen tapahtuu täysin omasta tahdostasi ja on täysin sinun vastuullasi.
###15. Korvausvelvollisuus
Palvelu, sen toimittajat ja lisenssin myöntäjät eivät missään tapauksessa ole korvausvelvollisia (i) vahingoista laitteille tai palveluille, (ii) korvaavien laitteiden tai palveluiden hankintakustannuksista, (iii) käytön keskeytyksien, tietojen korruptoitumisen tai menettämisen aiheuttamista kustannuksista; tai (iv) minkään summan korvaamiseen, joka ylittää tämän Sopimuksen osoittamia, käyttäjän Palvelulle tapahtumaa edeltävän 12 kuukauden aikana maksamia, maksuja. Palvelu ei ole korvausvelvollinen minkään oman hallintansa ulottumattomissa olevan virheen tai viivästyksen aiheuttamista kustannuksista. Edeltävät kohdat eivät kuitenkaan päde niiltä osin kuin asiaan sovellettavat lait kieltävät.
###16. Käyttäjän vastuu
Käyttäjä vakuuttaa, että (i) Verkkosivuston käyttö on linjassa Palvelun yksityisyyskäytäntöjen, yhteisön sääntöjen, tämän Sopimuksen ja kaikkien asiaan kuuluvien paikallisesti sovellettavien lakien ja säännösten kanssa, sekä (ii) käyttäessään Verkkosivustoa, käyttäjä ei loukkaa tai väärinkäytä minkään kolmannen osapuolen henkistä omaisuutta.
###17. Vastuunjako
Käyttäjä hyväksyy vastuunjaon ja vapauttaa Palvelun, sen toimittajat ja lisenssin myöntäjät, sekä kuhunkin edellä mainittuun instanssiin liittyvät henkilöt kaikista mahdollisista Verkkosivuston käytöstä ja tämän Sopimuksen rikkomisesta aiheutuvien korvausvaatimusten, kustannusten tai kulujen, mukaan lukien asianajajien kulujen, korvaamisesta.
18. Miscellaneous
This Agreement constitutes the entire agreement between Tappara.co and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of Tappara.co, or by the posting by Tappara.co of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; Tappara.co may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.
*18. Muuta
Tämä Sopimus käsittää kokonaisuudessaan käyttäjän ja Tappara.co:n välisen sopimuksen ja sitä voidaan muuttaa ainoastaan Tappara.co:n valtuuttaman henkilön toimesta. Sopimus on voimassa täysimääräisenä niiltä osin kuin paikalliset lait ja säädökset sallivat.
Tämä dokumentti on CC-BY-SA-(NC?).
Alun perin muokattu ja käännetty Discourse Terms of Service –dokumentista.
