Mielenkiintoinen näkökulma koskien Svobodan siirtoa EBEL -Liigaan tsekkiläisen SPORT.CZ-sivulla.
Google Translate ei käännä juttua olettamukseni mukaan täysin oikein, joten tulkinnanvaraa jää. Joku tsekkiä osaava voisi tsekata sen ja tulkata juttua suomeksi tarkemmin.
Tapparan maalilla on jutun mukaan 21 -vuotias Heljanko ja 19 -vuotias Bäckström (niin se vanhakin vain nuortuu Tampereella), mutta jutussa mainitaan joko toisen maalivahdin tervehtyminen vammasta(?) tai Svobodan nousevan kokoonpanoon vasta, jos tulee poissaoloja(?).
Za Tapparu chytají jednadvacetiletý Christian Heljanko a o 19 let starší Niklas Bäckström. “Míra tam šel s tím, že dostane šanci minimálně v době, kdy měl klub zraněné jiné brankáře. Jenže ti se brzy uzdravili a situace se změnila. Svoboda samozřejmě mohl v Tampere pokračovat, ale poté se objevila nečekaná nabídka z EBEL,” řekl serveru hokej.cz Michal Sivek ze společnosti Eurohockey Services, která hráče zastupuje.
Kaksikymmentäyksi vuotta vanha Christian Heljanko ja 19-vuotias Niklas Bäckström vangitsevat Tapparin. "Vauhti meni sinne, jos klubi loukkaantui toiseen maalivahtiin. Mutta he pian toipuivat ja tilanne muuttui. Vapaus olisi tietysti voinut jatkua Tampereella, mutta odottamaton tarjous EBEL: ltä syntyi, sanoo pelaaja Michal Sivek, joka edustaa pelaajaa, jääkiekkopalvelimelle.
Jälkimmäiseen voisi viitata se, että Aamulehdessä kysyttiin Svobodan hankinnasta Rautakorvelta aikanaan ja vastaus oli seuraaava:
Miksi Svoboda hankittiin?
–Haimme varmuutta. Keväällä pitää olla kolme maalivahtia. Se on enemmän tausta-asia, että saadaan tämä tontti varmistettua – ettei näytetä tyhmiltä, jos jollekin maalivahdeistamme sattuu jotain. Ei tässä mitään sateentekijää ole haettu, vaan nimenomaan varmuutta (J.R.)
Lopulta yksi vaihtoehto olisi Svobodalle ollut jatkaa Tampereella, mutta EBEL-liigasta yllättäen tullut tarjous houkutteli Svobodan tarttumaan uuteen haasteeseen ja vaihtamaan seuraa. Taustalla oli Rasmus Rinteen loukkaantuminen ja Svoboda pääsisi näin suoraan pelaamaan ja taistelemaan Dornbirn Bulldogsin ykkösmaalivahdin paikasta …
SPORT.CZ: Brankář Svoboda odešel z Tampere do Dornbirnu v EBEL [Linkki koko siirtouutiseen]
- února 2019 23:44 - Dornbirn
Český hokejový brankář Miroslav Svoboda opouští po měsíci finský klub Tappara Tampere, za který neodchytal ani jeden zápas, a bude působit v Dorbirnu v EBEL. S třetím týmem nadstavbové skupiny o play off uzavřel třiadvacetiletý odchovanec Vsetína smlouvu do konce sezony a nahradí zraněného finského gólmana Rasmuse Rinneho…
Edit. Rasmus Rinne loukkaantui tammikuun lopulla ja Dornbirnillä oli iso maalivahtiongelma, koska hyvää kakkosmaalivahtia ei ole (Rinne pelannut 41 ottelua…). → Siksi kävivät ostoksilla.