Hyvä viesti @peterra’lta. On osa suomalaista kulttuuria, mutta myös ainakin amerikkalaiset ajattelevat samantyyppisesti. Kritiikki sekoitetaan osaksi sitä, mikä meni hyvin. Helpottaa viestin vastaanottamista, kun vastaanottajan vietit eivät välittömästi kiehahda punaiselle.
Asiaan liittyen tein pieniä viilauksia aiemmin tänään käännökseen. Lainaan omaa tekstiäni valvoja-alueelta. Ei astu heti voimaan, mutta on ehkä mukana, kun Discourse 1.7 asennetaan lähiaikoina.
Vastataan nyt, kun olen paremmin perillä. Liputuksesta lähtee automaattinen yksityisviesti järjestelmältä kohteelle. Sen suomennoksessa oli vedetty vähän mutkia suoraksi alkuperäiskieleen nähden, mikä teki suomenkielisestä tekstistä huomattavasti alkuperäistä tylymmän sävyltään.
Your post was flagged as inappropriate: the community feels it is offensive, abusive, or a violation of our community guidelines.
Viestisi liputettiin asiattomaksi: se on loukkaava, herjaava tai rikkoo palstan sääntöjä.
“The community feels” oli jätetty siis pois. Muutin käännöstä, ja se kuuluu nyt näin:
Viestisi liputettiin asiattomaksi: se koetaan loukkaavaksi, herjaavaksi tai palstan sääntöjen vastaiseksi.
Omat viestinsä on myös off-topicille, spämmille ja muulle syylle, ja niissä kaikissa oli samantyyppinen käännösongelma. Korjasin nekin.
Kuvastaa paremmin sitä, ettei liputus tarkoita välttämättä sitä, että on tehnyt jotain väärin. Ihmiset kokevat asioita eri tavoin. Valvojankin päätös on monessa tapauksessa varsin subjektiivinen, ja sen kanssa on elettävä. Joku päätös voi tuntua epäreilulta tai väärältä. Kannattaa pitää silloin mielessä, että todennäköisesti se on ollut silloin kiikun kaakun -tapaus. Erityisesti, sellaisten perusteella ei muita sanktioita täällä jaeta, kuten vaikkapa Jatkoajassa toimitaan koko ajan. Me jaamme kirjoituskieltoja vain tahallaan/toistuvasti häiriköiville.
Mä pohdin eilen sitä, miksi Discoursessa lähtee ilmoitus lipusta sen kohteelle, vaikkei mikään muu foorumisofta toimi niin. Luulen, että se liittyy tähän yhteisölliseen valvontaan. Lippuilmoitus kertoo sen kohteelle, että tässä viestissäsi on nyt liputtajan mielestä jotain vialla. Se tarjoaa kohteelle mahdollisuuden miettiä kirjoitustaan toistamiseen, ja tarpeen vaatiessa muokata sitä tai poistaa se. Valvojan ei tarvitse tehdä elettäkään! Muiden softien liputustoiminnot ovat vähän kuin ilmiantoja, vaikken usko missään valvojien ajattelevan sitä sillä tavalla. Täällä liputtaminen on vähintään yhtä lailla osa yhteisön omavalvontaa ja keskustelua keskustelusta.
Jos tuntuu, että joku viesti ei tänne kuulu, liputus on aina oikea. Valvoja päättää sitten, ylittyykö puuttumiskynnys. Kirjoittajalle se on samalla viesti siitä, ettei kaikki kokeneet tätä hyvänä juttuna. Tietenkään esimerkiksi erimielisten häiriköinti liputtamistoiminnolla ei ole ollenkaan suotavaa. Onneksi sellaista ei ole merkittävässä määrin havaittukaan. Jos tahallista kiusantekoa ilmenee joku päivä, siihen puututaan.