Käännös pyynnöstä tähän artikkeliin.
Es kommt Bewegung ins Personalkarussell der Schwenninger Wild Wings
Henkilöstökaruselliin liikkeitä Schwenniger Wild Wingsissä
Parallel zum aktuell sehr vollen Terminkalender laufen bei den Schwenninger Wild Wings bereits die Planungen für die kommende Saison. Das Derby in Bietigheim steht an.
Samaan aikaan täyden Schwenniger Wild Wingsin otteluohjelman kanssa, alkaa jo tulevan kauden suunnittelu. Derby Bietigheimissa vuorossa.
Die vergangenen Wochen waren für die Schwenninger Wild Wings äußerst kräftezehrend. Inklusive der Partie gegen die Grizzlys Wolfsburg am gestrigen Abend (bei Redaktionsschluss noch nicht beendet), absolvierte die Mannschaft von Harold Kreis seit Anfang Dezember 13 Partien. Nun geht es für die Wildschwäne am Freitagabend im Derby beim Ligaschlusslicht, den Bietigheim Steelers (19.30 Uhr), noch einmal um wichtige Punkte. Anschließend steht vor dem Gastspiel bei Tabellenführer RB München am Donnerstag, 12. Januar, eine kleine Pause an.
Kuluneet viikot olivat selvästi voimia vieviä Schwenniger Wild Wingsille. Sisältäen ottelun Grizzlys Wolfsburgia vastaan eilen illalla (artikkelin painohetkellä ei vielä päättynyt), Harold Kreisin joukkue selvitti joulukuun alusta alkaen 13 ottelua. Perjantai-illan ottelussa on villijoutsenille tarjolla tärkeitä pisteitä Bietigheim Steelersiä (19:30) vastaan. Ennen edessä häämöttävää vierasottelua sarjajohtaja RB Müncheniä vastaan torstaina 12. tammikuuta, on edessä pieni tauko.
Bei den Bietigheim Steelers wollen sich die Wild Wings auch für die unglückliche Niederlage Anfang Oktober revanchieren. Nach wie vor ist die Mehrheit der SERC-Fans der Meinung, dass der Penalty des Schützen Chase Berger, der den Steelers den Sieg ermöglichte, nicht regulär war. Bei den Steelers brachte ein Trainerwechsel zuletzt keine Besserung. Der Finne Pekka Kangasalusta ersetzte den in dieser Saison glücklosen Daniel Naud.
Bietigheim Steelersiä vastaan Wild Wings haluaa kostaa epäonnisen tappion lokakuun alusta. Niin ennen kuin jälkeen suurin osa SERC-faneista on sitä mieltä, että puolustaja Chase Bergerin jäähy, joka mahdollisti Steelersin voiton, ei ollut tavanomainen. Suomalainen Pekka Kangasalusta korvasi hänet tällä kaudella onnettomalla Daniel Naudilla.
SERC-Coach Harold Kreis warnt dennoch: “Wir dürfen nicht auf den Tabellenplatz schauen. Bietigheim spielt gutes Eishockey. Die haben nichts zu verlieren, wir müssen sie sehr ernst nehmen.” Um den Kontakt zu den Playoff-Plätzen nicht abreisen zu lassen, sind Punkte bei den Steelers von enormer Bedeutung.
SERC-valmentaja Harold Kreis varoittaa kuitenkin: “Emme saa katsoa sarjasijoitusta. Bietigheim pelaa hyvää jääkiekkoa. Heillä ei ole mitään menetettävää, meidän täytyy ottaa heidät todella vakavasti.” Jottei ero Playoff-paikkoihin kasva mahdottomaksi, ovat pisteet Steelereistä todella tärkeitä.
Auch in puncto Personal ist bei den Wild-Wings viel in Bewegung. Geschäftsführer Stefan Wagner hofft in den nächsten Tagen bezüglich Vertragsverlängerungen, nach dem Doppelpack mit den Spink-Zwillingen zu Silvester, wieder etwas verkünden zu können. Dabei dürfte es sich nicht um Joacim Eriksson, der dem Vernehmen nach auch Angebote anderer Klubs sondiert, handeln.
Nykyisessä Wild-Wings henkilöstössä on myös paljon liikettä. Johtaja Stefan Wagner toivoo seuraavina päivinä ilmoittautumisia jatkosopimuksiin Spinkin kaksosten uudenvuoden tuplapaketin jälkeen. Niissä tuskin on kyse Joacim Erikssonista, joka erottelee toisten joukkueiden tarjouksia.
Vielmehr deutet sich eine Fortsetzung der Arbeitspapiere mit Stürmer Phil Hungerecker und dem finnischen Verteidiger Ville Lajunen an. Lajunen hat trotz seiner 34 Jahre am Neckarursprung voll eingeschlagen. Von Interesse ist auch dessen jüngerer Bruder Jani Lajunen. Der Stürmer, der 2011 mit Finnland Weltmeister wurde, präsentierte sich jüngst beim Spengler-Cup in Davos mit dem schwedischen Klub Örebro HK.
Paljon enemmän kyse on hyökkääjä Phil Hungereckerin ja suomalaisen puolustajan Ville Lajusen työsopimusten jatkosta. Lajunen on lyönyt läpi Neckarjoen alkulähteillä 34 vuoden iästään huolimatta. Kiinnostus kohdistuu myös hänen nuorempaan veljeensä Jani Lajuseen. Hyökkääjä, joka voitti maailmanmestaruuden 2011, edusti lähiaikoina Spengler-Cupissa Davosissa ruotsalaisseura Örebro HK:ta.