Tämä varmaan paras tähän asti mainituista vaihtoehdoista.
Pidättäydyn kuitenkin kannassani, että alkuperäinen käännös oli ihan paska. 
1 tykkäys
Kun kerran pilkunviilausketjussa ollaan, niin tämä kuitenkin on sinä-passiivi. Esimerkiksi minä en nyrkkeile ollenkaan, ja pedanttina kirpunnylkijänä olen ymmälläni siitä, kenelle tämä on osoitettu.
Voisimme käyttää nollapersoonaa: ei silloin vielä häviä, jos lyödään kanveesiin. Silloin häviää, jos ei nouse ylös.
3 tykkäystä
Ketä ei kanveesiin lyötynä ylösnouse, on Häviäjä.
2 tykkäystä
Ketä lyödään kanveesiin, on Turusta.
8 tykkäystä
Jos ei kanveesista nouse ylös, lienee hiippakunnan vaihto olevan lähellä.
1 tykkäys
Sitten vaikka esimerkkinä legendaarinen “Kiekolla vaihto”, jossa lentävä vaihto kannattaisi “meidän pelissä” pyrkiä tehdä kiekko hallussa pitäen
Eikös oikea taivustus ole ”pyrkiä tekemään” ?
2 tykkäystä
Vai nimenomaan tuo “tehdä”. Reilu kymmenen vuotta sitten hyväksyttiin “alkaa tekemään”.
Päivän kielenhuoltouutinen on suomen kielen lautakunnan uusi suositus. Lautakunta päätti viime kokouksessaan, että myös muoto alkaa tekemään voidaan nykyisin katsoa yleiskielessä hyväksyttäväksi. Aiemmin vain muotoa alkaa tehdä on pidetty yleiskielen normin mukaisena.
Ainakin kotuksen toisella sivulla sanotaan, että “pyrkiä tekemään”:
1 tykkäys
Eli alkaa tehdä ja pyrkiä tekemään? On meillä vaikea kieli. Luulin, että skaalautuisi, mutta onhan noita kommervenkkejä melkein kielessä kuin kielessä.
1 tykkäys
Ja myös “yrittää tehdä” [lainaus puuttuu] joka on merkitykseltään melkein sama kuin “pyrkiä tekemään”.
3 tykkäystä
Alkoi satamaan. Tarkoittaa, että pari viinakauppaa avataan Turun satamaan.
16 tykkäystä
Koulussa ”alkaa tekemään” ilmaisusta tuli aina noottia. Toisaalta ”alkaa tehdä” kuulostaa luontevalta ilmaisulta, samoin kun ”pyrkiä tekemään”.
Sen sijaan ”pyrkiä tehdä” kuulostaa kamalalta. Hämmentävää, että jopa ammattitoimittajien teksteissä näkee tällaisia ilmaisuja. (Hesari, Yle yms.) Moni käyttää vastaavaa ilmaisua puheessa, vaikka pitäisihän ns. kielikorvan tunnistaa, että ilmaisu kuulostaa oudolta.
Lisää tarinaa aiheesta: Pystyy vastata, joutuu antaa, voi juoksee – verbimuodot muutoksessa - Kielikello
4 tykkäystä
Olisi hienoa jos pilkunviilaajat ymmärtäisivät, ettei noita possissiivisuffiksia vedetä tahallaan väärin. Se ei vain suju kaikilta.
Kun nyt tässä ketjussa ollaan niin possessiivisuffiksi on sanan loppuun liitettävä omistusta ilmaiseva pääte, ei verbintaivutusta.
2 tykkäystä
Jos olisit ”ovipuhelinmies” lähempänä niin voisin näyttää spontaania taivutusta sinulla.
Rektio, joksi tätä ilmiötä siis nimitetään, on kielemme erityisiä hienouksia. Alkaa tehdä, ryhtyä tekemään, voida tehdä, kyetä tekemään, tykätä tehdä, rakastaa tekemistä, pitää kaljasta, kaljaa, kaljana, kaljoitella… Upeaa.
4 tykkäystä
Ai että kun pilkku tekisi tässä virkkeessä hyvää 
4 tykkäystä
Miksei myös kysymysmerkki ja piste.
2 tykkäystä
Nuoret nykyään hyvin yleisesti käyttävät juuri tuota tehdä-muotoa toisen verbin perässä eivätkä tekemään-muotoa, eli sanotaan juuri pyrkii tehdä, pystyy tehdä ja joutuu tehdä, tämän kyllä murrosikäisten isänä tiedän. Ei sille mitään voi, vaikka meistä se tuntuu hyvin väärältä. Nuoret nyt varmaankin hakevat jotain omaa identiteettiään sillä että käyttävät kieltä systemaattisesti eri tavalla kuin vanhempi sukupolvi. Paheksuminen ja motkottaminen siitä ei sitten taas johda muuhun kuin että he aivan kiusallaankin käyttävät kuitenkin juuri niitä omia ilmaisutapojaan.
Jossain määrin he sitten vanhemmiten luopuvat omituisuuksistaan, mutta eivät kaikista. Itsekin tiedän välttäneeni nuorena tietoisestikin monia vanhempien sukupolvien puheessa esiintyneitä vanhanaikaisilta tuntuneita sanamuotoja. Luultavasti olen lapsena ensin käyttänyt niitä, mutta sitten halunnut hylätä ne modernimman ilmaisutavan tieltä. Myöhemmin olen jonkin verran taas korjannut kielenkäyttöäni alkuperäisen kotimurteen suuntaan. Jäljelle kuitenkin jää, että jokainen sukupolvi jonkin verran muuttaa kieltä.
Nykyään ikävä kyllä hyväksytään myös tämä “väärä” muoto alkaa tekemään - valitettavasti. Alkaa tehdä ja alkaa tekemään rinnakkain yleiskielessä - Kielikello Kohta vietetään 12-vuotispäivää tästä perseilypäätöksestä.
2 tykkäystä