Tällä hetkellä kun avaa esim. ottelut-alueen, siinä näkyy sekä ottleuseuranta- että ottelut-alueiden viestit. Ala-osiot-valikossa on valinnat kaikki, alueettomat ja otteluseuranta. Otteluketjut kuuluvat alueettomiin ja otteluseurantaketjut otteluseurantaan.
Pystyykö Discourse ajattelemaan jaottelun niin, että alueettomat näkyisi sen pääalueen nimellä, eli esimerkkitapauksessa alueettomat=ottelut? Selkeyttäisi jaottelua ja ketjujen selailua.
Alemman tason alueiden otsikot näemmä näkyvät aina myös ylemmän tason listauksessa, eikä tässä nähdäkseni ole mahdollista tuota muuttaa - alueita voi ainoastaan piilottaa etusivun näkymistä.
Mitä tarkoitat “alueettomilla”? En oikein ymmärtänyt viestisi sitä osuutta.
Esim. Jos avaan pelaajaketjun Pelaajat-alueelle, se luokitellaan alemman tason alueissa alueettomaksi. Jos avaan pelaajaketjun Brett Skinnerille Ex-Tapparoihin, se luokitellaan alemman tason alueilla Ex-Tapparoihin.
Ei iso juttu, koska alueen näkee nyt uudessa näkymässä tiiviisti ketjun otsikon alla. Alussa hieman hämäsi kun ketjuja sortteeraa alemman tason alueiden valikon kautta, niin jos haluaa vain pelaajat-ketjut näkyviin → pitää valita alueettomat.
Katos, en ollut tollaista vipua edes huomannut. Tämä kyllä vaikuttaisi olevan “kuten suunniteltu” ja vaatisi kooditason muutoksia. Tuo “alueettomat” on kyllä epäselvä termi tuossa yhteydessä - ping @rizka
Totta puhutte, hieman epäselvä on. Englanniksi tuo on none, mikä on kylläkin yhtä epäselvä. Voidaan toki pohtia, mikä se voisi olla: suora suomennos ei mitään olisi myös epätyydyttävä.
Tässä törmätään itse asiassa yhteen ongelmaan, joka mua vaivaa tässä suomennoksessa: category on suomennettu alueeksi. Suomennos on sellaisenaan hyvä (tykkään oikeasti), mutta johtaa ikävä kyllä siihen ettei käsitteelle subcategory löydy luontevaa käännöstä: ala-alue ei oikein toimi. Se onkin käännetty tökkivillä ilmauksilla alempi alue ja sisempi alue. Pitäisi yhtenäistää nuo, jahka keksin millä termillä. Jos category olisi osio tai kategoria, alaosio tai alakategoria kävisi. Tällöin voitaisiin käyttää tässä yhteydessä ei alaosioita/alakategorioita.
Nyt kun alue on se termi, jolla mennään, pitää keksiä jotain muuta. Lajittelemattomat? Vain pääalue? Tuo alueettomat?
Kun noita ala-alueita on käytössä, niin voisiko ajatella luovansa erikseen alemman tason alueen pääalueen nimellä, jonne alueettomat sijoittaisi? Ajatuksena siis se, että nimet olisivat mahdollisimman kuvaavia: esimerkiksi vain pelaajat-ketjut näkyviin valitsemalla pelaajat alemman tason alueiden valikosta.
Mielestäni “luokittelemattomat” ym. yleiset nimet eivät ole tarpeeksi kuvaavia.
“Alueettomat” on jyrättävissä myös text overridella.
Googlailun perusteella “pääalue” on jossain määrin käytetty termi ja loogiika kautta ajateltuna merkitys on sama kuin “ei alialueita”.
Teen muutoksen Transifexiin suoraan. Informatiivisin vaihtoehto tuossa yhteydessä. Alkuperäiskielen ajatus hukkuu, mutta se hyväksyttäköön kun ajatus on huono. Jos keksitään parempi niin muutetaan uudelleen.
Luulen, että keksin juuri mainion käännöksen termille subcategory: tytäralue. Paljon paremmalta tuntuu ainakin minusta kuin alialue tai ala-alue. Korvaan nuo alemmat alueet ja sisemmät alueet tytäralueiksi ainakin, mutta tämän keskustelun aiheeseen liittyen: vain pääalue vai ei tytäralueita?
Tytäralue 
Ei tytäralueita on ehkä hiukan kankea, mutta lähempänä alkuperäiskielen termistöä.
Kaikille tiedoksi, että Valvojat ja Ylläpito ovat mietiskelleet tulisiko Yleisen kiekkokeskustelun alueen hienojakoisuutta lisätä perustamalla alle uusia alueita. Tässä vaiheessa mahdollisia ideoita on ainakin.
Ideoita voi vapaasti heittää jos sellaisia tulee. Puntaroidaan ja toteutetaan mahdolliset muutokset kesäkaudella.